En cuanto a su firma, se conservan un total de cuarenta y dos autógrafas, y con anterioridad a 1502 firmaba simplemente como el almirante, y desde este año, con el famoso anagrama de siglas triangular que todavía sigue siendo objeto de debate. La forma piramidal ha hecho que algunos la vinculen con la Cábala, y, por lo demás, se han planteado todo tipo de teorías, unas más plausibles que otras, para tratar de descifrarla. Para muchos, siguiendo a Eugène Dognée, son iniciales de las siguientes palabras latinas: Sit/ sibit antecedens Semper/ Xristus Maria Yesus/ Christo Ferens, que traducido sería, a su juicio, Que Jesucristo con María vayan siempre con Cristóbal Colón. (Dognée, 1891: 303-329). Por su parte, Samuel Eliot Morison interpretó esas iniciales así: Señor/ Servus sum Altissimi Salvatoris/ Xristos, Mariae, Yesús, que traducido sería Soy siervo del Altísimo Salvador Cristo, hijo de María. (Eslava, 1992: 91). Simon Wiesenthal, en cambio, sostiene que son iniciales de palabras hebreas: Shaday/ Shaday Adonai Shaday/ Chesed Moleh Yehova/ que significaría: Señor/ Señor Dios, Señor/ Dios ten piedad/. (Wiesenthal, 1987: 88). Inicialmente, hasta el 16 de febrero de 1502 le añadía la palabra almirante, y desde entonces, la de Christo ferens, es decir, el que lleva o conduce a Cristo. (Martínez Shaw, 2006: 19).
Sin embargo, yo creo que el desglose de las siglas puede ser más simple: S/ S.A.S./ X.M.Y: Señor, Su alta señoría, Excelente, Magnífico, Ilustre. Teniendo en cuenta el carácter del almirante, es más que plausible que meramente sean las siglas de este pomposo tratamiento que creía debía tener, como almirante que era de la Mar Océana y virrey. Y, como ya he dicho, a partir del 16 de febrero de 1502, le añadía la palabra almirante y la expresión Christo ferens, es decir, el que lleva o conduce a Cristo.
Lo cierto es que no son más que conjeturas, y probablemente nunca sabremos a ciencia cierta el desglose de dichas siglas.
PARA SABER MÁS:
Esteban Mira Caballos: Colón, el converso que cambió el mundo, Barcelona, editorial Crítica, 2026.
Esteban Mira Caballos
Deja una respuesta